Hebrew Names Version HNV
Young's Literal Translation YLT
1 Sha'ul, an apostle of Yeshua the Messiah through the will of God, according to the promise of the life which is in Messiah Yeshua,
1
Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that [is] in Christ Jesus,
2 to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and shalom, from God, the Father, and Messiah Yeshua, our Lord.
2
to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord!
3 I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
3
I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,
4 longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
4
desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,
5 having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
5
taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.
6 For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
6
For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,
7 For God didn't give us a spirit of fear, but of power and love and discipline.
7
for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;
8 Don't be ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me, his prisoner; but suffer hardship with the Good News according to the power of God,
8
therefore thou mayest not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but do thou suffer evil along with the good news according to the power of God,
9 who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Messiah Yeshua before times eternal,
9
who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages,
10 but has now been revealed by the appearing of our Savior, Messiah Yeshua, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
10
and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news,
11 For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Goyim.
11
to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations,
12 For this cause I suffer also these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.
12
for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard -- to that day.
13 Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Messiah Yeshua.
13
The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that [is] in Christ Jesus;
14 That good thing which was committed to you, guard through the Ruach HaKodesh which dwells in us.
14
the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;
15 This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
15
thou hast known this, that they did turn from me -- all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;
16 May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
16
may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed,
17 but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me
17
but being in Rome, very diligently he sought me, and found;
18 (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.
18
may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.
The Hebrew Names Version is in the public domain.
Young's Literal Translation is in the public domain.