Isaiah 54:7

7 “For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.

Isaiah 54:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
English Standard Version (ESV)
7 For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
New Living Translation (NLT)
7 “For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
The Message Bible (MSG)
7 Your Redeemer God says: "I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I'm bringing you back.
American Standard Version (ASV)
7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
GOD'S WORD Translation (GW)
7 "I abandoned you for one brief moment, but I will bring you back with unlimited compassion.
Holman Christian Standard Bible (CSB)
7 "I deserted you for a brief moment, but I will take you back with great compassion.
New International Reader's Version (NIRV)
7 "For a brief moment I left you. But because I love you so much, I will bring you back.

Isaiah 54:7 Meaning and Commentary

Isaiah 54:7

For a small moment have I forsaken thee
The people of God seem to be forsaken by him when he hides his face from them, as it is afterwards explained; when they are in distress, and he does not immediately appear for them; when they are afflicted in body and mind, though these afflictions are but for a moment; nor are they really forsaken, not as to things temporal or spiritual; God never forsakes the work of his own hands, nor his people, at least for ever, or so as that they shall perish. Some interpret this of the seventy years' captivity of the Jews in Babylon, which was but a very short time; others of the times of ignorance in the Gentile world before the coming of Christ, which God winked at, when he overlooked them, and took no notice of them; but I choose to understand it of the time and state of the Christian church, during the ten persecutions of Rome Pagan, when it seemed to be forsaken of God, and to be triumphed over by her enemies: but with great mercies will I gather thee;
they had been scattered about by persecution, but now should be gathered together in bodies, and have their public assemblies, and worship God openly, none making them afraid; which was fulfilled in Constantine's time, when Paganism was abolished, and Christianity established throughout the Roman empire; when public places for Christian worship were opened everywhere, the Gospel was freely preached, and multitudes were gathered by effectual calling, and brought into the Gospel church, which was now in a very flourishing condition; for this is not to be understood of the gathering of the captive Jews from Babylon, nor of the calling of the Gentiles by the ministry of the apostles, nor of the restoration and conversion of the Jews in the latter day, though this is more eligible than the former, and much less of the gathering of the saints at the last day.

Isaiah 54:7 In-Context

5 For your Maker is your husband— the LORD Almighty is his name— the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.
6 The LORD will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit— a wife who married young, only to be rejected,” says your God.
7 “For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
8 In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer.
9 “To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again.

Cross References 4

  • 1. S Job 14:13; Isaiah 26:20
  • 2. S Psalms 71:11; S Isaiah 27:8
  • 3. S Psalms 51:1
  • 4. S Isaiah 49:18
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.