James 3:4

4 Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.

James 3:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
4 Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
English Standard Version (ESV)
4 Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
New Living Translation (NLT)
4 And a small rudder makes a huge ship turn wherever the pilot chooses to go, even though the winds are strong.
The Message Bible (MSG)
4 A small rudder on a huge ship in the hands of a skilled captain sets a course in the face of the strongest winds.
American Standard Version (ASV)
4 Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
GOD'S WORD Translation (GW)
4 The same thing is true for ships. They are very big and are driven by strong winds. Yet, by using small rudders, pilots steer ships wherever they want them to go.
Holman Christian Standard Bible (CSB)
4 And consider ships: though very large and driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
New International Reader's Version (NIRV)
4 And how about ships? They are very big. They are driven along by strong winds. But they are steered by a very small rudder. It makes them go where the captain wants to go.

James 3:4 Meaning and Commentary

James 3:4

Behold also the ships, which though they be so great
Of so large a bulk, of such a prodigious size, and are such unwieldy vessels:

and are driven of fierce winds;
with great vehemence, rapidity, and swiftness:

yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the
governor listeth;
the helm, or tiller of a ship, is a beam or piece of timber fastened into the rudder, and so coming forward into the steerage, where he that stands at helm steers the ship F5, who is here called the governor; or "he that directs", as the word may be rendered; that is, that steers; the word for "helm" is translated rudder in ( Acts 27:40 ) , and the helm or tiller is sometimes, though improperly, called the rudder itself F6; and this is very small, in comparison of the bulk of the ship that is guided by it F7. Aristotle calls it (phdalion mikron) , "a small helm", as the apostle here does, and accounts for it how large ships should be moved and steered by it. And so, though the tongue is to the rest of the body as a small helm to a large ship, yet, like that, it has great influence over the whole body, to check it when it is carrying away with the force of its appetites and passions; and so churches, societies, and bodies of Christians, which are large and numerous, and are like ships upon the ocean, tossed to and fro with tempests, driven by Satan's temptations and the world's persecution, and ready to be carried away with the wind of false doctrine, yet are influenced and directed aright by those that are at the helm, the faithful ministers of the word, who say to them, this is the way, walk in it.


FOOTNOTES:

F5 Chambers's Cyclopedia, in the word "Helm".
F6 lb. in the word "Rudder".
F7 Quaest. Mechanic. c. 5.

James 3:4 In-Context

2 We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
3 When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.
4 Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.
5 Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
6 The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.