Compare Translations for 1 Samuel 1:14

Share

PREVIOUS 1 Samuel 1:13 NEXT 1 Samuel 1:15
Holman Christian Standard Bible
14 and scolded her, "How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!"
Read 1 Samuel (CSB)
English Standard Version
14 And Eli said to her, "How long will you go on being drunk? Put your wine away from you."
Read 1 Samuel (ESV)
King James Version
14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Read 1 Samuel (KJV)
The Message Bible
14 He approached her and said, "You're drunk! How long do you plan to keep this up? Sober up, woman!"
Read 1 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
14 Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."
Read 1 Samuel (NAS)
New International Version
14 and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
Read 1 Samuel (NIV)
New King James Version
14 So Eli said to her, "How long will you be drunk? Put your wine away from you!"
Read 1 Samuel (NKJV)
New Living Translation
14 “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”
Read 1 Samuel (NLT)
New Revised Standard
14 So Eli said to her, "How long will you make a drunken spectacle of yourself? Put away your wine."
Read 1 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
14 e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
Read 1 Samuel (AA)
American Standard Version
14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Read 1 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
14 And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
Read 1 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
14 Entonces Elí le dijo: ¿Hasta cuándo estarás embriagada? Echa de ti tu vino.
Read 1 Samuel (BLA)
Common English Bible
14 "How long will you act like a drunk? Sober up!" Eli told her.
Read 1 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
14 "How long will you act like a drunk? Sober up!" Eli told her.
Read 1 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
14 'Eli said to her, "How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine!"
Read 1 Samuel (CJB)
The Darby Translation
14 And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Read 1 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
14 Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!
Read 1 Samuel (ELB)
Good News Translation
14 and he said to her, "Stop making a drunken show of yourself! Stop your drinking and sober up!"
Read 1 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
14 and he said to her, "Stop making a drunken show of yourself! Stop your drinking and sober up!"
Read 1 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
14 "How long are you going to stay drunk?" Eli asked her. "Get rid of your wine."
Read 1 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
14 `Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.
Read 1 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
14 Entonces le dijo Elí: ¿Hasta cuándo estarás borracha? Digiere tu vino
Read 1 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? Put away thy wine from thee.
Read 1 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken ? put away thy wine from thee.
Read 1 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
14 Then Eli said to her, "How long will you behave like someone [who is] drunk? Put away your wine!"
Read 1 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
14 et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.
Read 1 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
14 und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!
Read 1 Samuel (LUT)
New Century Version
14 and said to her, "Stop getting drunk! Throw away your wine!"
Read 1 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
14 He said to her, "How long will you keep on getting drunk? Get rid of your wine."
Read 1 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
14 So Eli said to her, "How long will you make a drunken spectacle of yourself? Put away your wine."
Read 1 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
14 —¿Tienes que venir borracha? —le reclamó—. ¡Abandona el vino!
Read 1 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
14 así que le dijo:—¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Deja ya el vino!
Read 1 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
14 e lhe disse: “Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!”
Read 1 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
14 Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.
Read 1 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
14 And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.
Read 1 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
14 And Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."
Read 1 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
14 And Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."
Read 1 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
14 Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.
Read 1 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
14 Entonces le dijo Elí: ¿Hasta cuándo estarás borracha? Digiere tu vino.
Read 1 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
14 En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.
Read 1 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
14 And Eli said unto her, "How long wilt thou be drunken? Put away thy wine from thee."
Read 1 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
14 And Eli said unto her, "How long wilt thou be drunken? Put away thy wine from thee."
Read 1 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
14 dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades
Read 1 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
14 dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades
Read 1 Samuel (VULA)
The Webster Bible
14 And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Read 1 Samuel (WBT)
World English Bible
14 Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.
Read 1 Samuel (WEB)
Wycliffe
14 and he said to her, How long shalt thou be drunken? Avoid thou a little the wine, by which thou art moist (Be thou done with the wine, by which thou art made drunk).
Read 1 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
14 And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'
Read 1 Samuel (YLT)
PREVIOUS 1 Samuel 1:13 NEXT 1 Samuel 1:15

1 Samuel 1:14 Commentaries