Compare Translations for 1 Samuel 1:6

Share

PREVIOUS 1 Samuel 1:5 NEXT 1 Samuel 1:7
Holman Christian Standard Bible
6 Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the Lord had kept Hannah from conceiving.
Read 1 Samuel (CSB)
English Standard Version
6 And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb.
Read 1 Samuel (ESV)
King James Version
6 And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
Read 1 Samuel (KJV)
The Message Bible
6 But her rival wife taunted her cruelly, rubbing it in and never letting her forget that God had not given her children.
Read 1 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
6 Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb.
Read 1 Samuel (NAS)
New International Version
6 Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.
Read 1 Samuel (NIV)
New King James Version
6 And her rival also provoked her severely, to make her miserable, because the Lord had closed her womb.
Read 1 Samuel (NKJV)
New Living Translation
6 So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the LORD had kept her from having children.
Read 1 Samuel (NLT)
New Revised Standard
6 Her rival used to provoke her severely, to irritate her, because the Lord had closed her womb.
Read 1 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
6 Ora, a sua rival muito a provocava para irritá-la, porque o Senhor lhe havia cerrado a madre.
Read 1 Samuel (AA)
American Standard Version
6 And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
Read 1 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
6 And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;
Read 1 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
6 Y su rival la provocaba amargamente para irritarla, porque el SEÑOR no le había dado hijos.
Read 1 Samuel (BLA)
Common English Bible
6 And because the LORD had kept Hannah from conceiving, her rival would make fun of her mercilessly, just to bother her.
Read 1 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
6 And because the LORD had kept Hannah from conceiving, her rival would make fun of her mercilessly, just to bother her.
Read 1 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
6 Her rival taunted her and made her feel bad, because ADONAI had kept her from having children.
Read 1 Samuel (CJB)
The Darby Translation
6 And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
Read 1 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
6 Und ihre Widersacherin kränkte sie mit vieler Kränkung, um sie aufzubringen, weil Jehova ihren Mutterleib verschlossen hatte.
Read 1 Samuel (ELB)
Good News Translation
6 Peninnah, her rival, would torment and humiliate her, because the Lord had kept her childless.
Read 1 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
6 Peninnah, her rival, would torment and humiliate her, because the Lord had kept her childless.
Read 1 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
6 Because the LORD had made her unable to have children, her rival [Peninnah] tormented her endlessly in order to make her miserable.
Read 1 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
6 Her rival provoked her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
Read 1 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
6 Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque el SEÑOR había cerrado su matriz
Read 1 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
6 And her rival provoked her to anger and sorrow because the LORD had shut up her womb.
Read 1 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
6 And her adversary also provoked her sore, for to make her fret , because the LORD had shut up her womb.
Read 1 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
6 (Now her rival wife would provoke her severely in order to upset her because Yahweh had closed her womb.)
Read 1 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
6 Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile.
Read 1 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
6 Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte. {~} {~}
Read 1 Samuel (LUT)
New Century Version
6 Peninnah would tease Hannah and upset her, because the Lord had made her unable to have children.
Read 1 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
6 Peninnah teased Hannah to make her angry. She did it because the LORD had kept Hannah from having children.
Read 1 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
6 Her rival used to provoke her severely, to irritate her, because the Lord had closed her womb.
Read 1 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
6 De manera que Penina se mofaba y se reía de Ana porque el Señor
no le había permitido tener hijos.
Read 1 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
6 Penina, su rival, solía atormentarla para que se enojara, ya que el SEÑOR la había hecho estéril.
Read 1 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
6 E porque o SENHOR a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.
Read 1 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
6 Et sa rivale la mortifiait, même fort aigrement, afin de l'irriter, parce que l'Éternel l'avait rendue stérile.
Read 1 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
6 Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:
Read 1 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
6 And her rival used to provoke her sorely, to irritate her, because the LORD had closed her womb.
Read 1 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
6 And her rival used to provoke her sorely, to irritate her, because the LORD had closed her womb.
Read 1 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
6 Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz.
Read 1 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
6 Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque el SEÑOR había cerrado su matriz.
Read 1 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
6 En haar tegenpartijdige tergde haar ook met terging, om haar te vergrimmen, omdat de HEERE haar baarmoeder toegesloten had.
Read 1 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
6 And her adversary also provoked her sorely to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
Read 1 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
6 And her adversary also provoked her sorely to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
Read 1 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
6 adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius
Read 1 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
6 adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius
Read 1 Samuel (VULA)
The Webster Bible
6 And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.
Read 1 Samuel (WBT)
World English Bible
6 Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
Read 1 Samuel (WEB)
Wycliffe
6 And (Peninnah,) her enemy tormented her, and anguished (her) greatly, in so much that she upbraided her, that the Lord had closed (up) her womb.
Read 1 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
6 and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.
Read 1 Samuel (YLT)
PREVIOUS 1 Samuel 1:5 NEXT 1 Samuel 1:7

1 Samuel 1:6 Commentaries