Compare Translations for 2 Samuel 3:25

25 You know that Abner son of Ner came to deceive you and to find out about your activities and everything you're doing."

25 You know that Abner the son of Ner came to deceive you and to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing."

25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

25 You know Abner son of Ner better than that. This was no friendly visit. He was here to spy on you, figure out your comings and goings, find out what you're up to."

25 "You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you and to learn of your going out and coming in and to find out all that you are doing."

25 You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing.”

25 Surely you realize that Abner the son of Ner came to deceive you, to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing."

25 You know perfectly well that he came to spy on you and find out everything you’re doing!”

25 You know that Abner son of Ner came to deceive you, and to learn your comings and goings and to learn all that you are doing."

25 Bem conheces a Abner, filho de Ner; ele te veio enganar, e saber a tua saída e a tua entrada, e conhecer tudo quanto fazes.

25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

25 Is it not clear to you that Abner, the son of Ner, came with deceit to get knowledge of your going out and your coming in and of all you are doing?

25 Conoces a Abner, hijo de Ner, que vino a engañarte y saber de tus salidas y de tus entradas, y a enterarse de todo lo que haces.

25 Don't you know the evil ways of Abner, Ner's son? He came to trick you, to find out where you come and go, and to learn everything you do!"

25 Don't you know the evil ways of Abner, Ner's son? He came to trick you, to find out where you come and go, and to learn everything you do!"

25 You know Avner the son of Ner - he came only to deceive you, to learn what campaigns you're planning and to find out everything you're doing!"

25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

25 Du kennst Abner, den Sohn Ners, daß er gekommen ist, um dich zu bereden, und um deinen Ausgang und deinen Eingang zu wissen, und alles zu wissen, was du tust.

25 He came here to deceive you and to find out everything you do and everywhere you go. Surely you know that!"

25 He came here to deceive you and to find out everything you do and everywhere you go. Surely you know that!"

25 Certainly you must know that Ner's son Abner came to deceive you, to find out about your movements and learn everything you're doing!"

25 You know Aviner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

25 ¿Sabes tú que Abner hijo de Ner ha venido para engañarte, y a saber tu salida y tu entrada, y para saber todo lo que tú haces

25 Dost thou not know that Abner, the son of Ner, came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in and to know all that thou doest?

25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in , and to know all that thou doest .

25 You know that Abner the son of Ner came to deceive you. He came to learn about your going out and coming [in] and to know all which you [are] doing."

25 Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.

25 Kennst du Abner, den Sohn Ners, nicht? Denn er ist gekommen, dich zu überreden, daß er erkennt deinen Ausgang und Eingang und erführe alles, was du tust.

25 You know Abner son of Ner! He came to trick you! He came to learn about everything you are doing!"

25 You know what Abner, the son of Ner, is like. He came to trick you. He wanted to watch your every move. He came to find out everything you are doing."

25 You know that Abner son of Ner came to deceive you, and to learn your comings and goings and to learn all that you are doing."

25 ¡Sabe perfectamente bien que vino para espiarlo y averiguar todo lo que está haciendo!».

25 ¡Ya Su Majestad lo conoce! Lo más seguro es que haya venido con engaño para averiguar qué planes tiene usted, y para enterarse de todo lo que usted está haciendo».

25 Conheces Abner, filho de Ner; ele veio para enganar-te, observar os teus movimentos e descobrir tudo o que estás fazendo”.

25 Tu connais Abner, fils de Ner; c'est pour te tromper qu'il est venu, pour reconnaître tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.

25 Knowest thou not Abner the son of Ner, that to this end he came to thee, that he might deceive thee, and to know thy going out, and thy coming in, and to know all thou dost?

25 You know that Abner the son of Ner came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing."

25 You know that Abner the son of Ner came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing."

25 ¿Sabes tú que Abner hijo de Ner ha venido para engañarte, y á saber tu salida y tu entrada, y por entender todo lo que tú haces?

25 ¿Sabes tú que Abner hijo de Ner ha venido para engañarte, y a saber tu salida y tu entrada, y por entender todo lo que tú haces?

25 Gij kent Abner, den zoon van Ner; dat hij gekomen is om u te overreden, en om te weten uw uitgang en uw ingang, ja, om te weten alles, wat gij doet.

25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest."

25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest."

25 ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc venit ut deciperet te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis

25 ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc venit ut deciperet te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis

25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going-out and thy coming-in, and to know all that thou doest.

25 You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

25 Knowest thou not (that) Abner, the son of Ner, for hereto he came to thee, that he should deceive thee, and that he should know thy going out and thine entering, and should know all things which thou doest? (Thou must know that Abner, the son of Ner, came to thee so that he could deceive thee, and learn thy going out and thy coming in, and so know all the things that thou doest.)

25 Thou hast known Abner son of Ner, that to deceive thee he came, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou art doing.'