Compare Translations for Daniel 4:16

16 Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of an animal for seven periods of time.

16 Let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.

16 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

16 Let him lose his mind and get an animal's mind in exchange, And let this go on for seven seasons.

16 "Let his mind be changed from that of a man And let a beast's mind be given to him, And let seven periods of time pass over him.

16 Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.

16 Let his heart be changed from that of a man, Let him be given the heart of a beast, And let seven times pass over him.

16 For seven periods of time, let him have the mind of a wild animal instead of the mind of a human.

16 Let his mind be changed from that of a human, and let the mind of an animal be given to him. And let seven times pass over him.

16 Seja mudada a sua mente, para que não seja mais a de homem, e lhe seja dada mente de animal; e passem sobre ele sete tempos.

16 let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

16 Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him.

16 'Sea cambiado su corazón de hombre, y séale dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos .

16 Its human mind is to be changed: it will be given the mind of an animal. Seven periods of time will pass over it.

16 Its human mind is to be changed: it will be given the mind of an animal. Seven periods of time will pass over it.

16 let his heart and mind cease to be human and become those of an animal; and let seven seasons pass over him.

16 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

16 Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.

16 For seven years he will not have a human mind, but the mind of an animal.

16 For seven years he will not have a human mind, but the mind of an animal.

16 Let its human mind be changed, and give it the mind of an animal. Let it remain like this for seven time periods.

16 let his heart be changed from man's, and let a animal's heart be given to him; and let seven times pass over him.

16 Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y le sea dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos

16 let his heart be changed from a man’s heart, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

16 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

16 Let his mind be changed from [that of a] human, and let [the] mind of an animal be given to him, and let seven times pass over him.

16 Son coeur d'homme lui sera ôté, et un coeur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.

16 Und das menschliche Herz soll von ihm genommen und ein viehisches Herz ihm gegeben werden, bis daß sieben Zeiten über ihn um sind.

16 Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies.

16 Let him not think like a human any longer, but let him have the mind of an animal for seven years.

16 Let him no longer have the mind of a man. Instead, let him be given the mind of an animal. Let him stay that way until seven periods of time pass by.

16 Let his mind be changed from that of a human, and let the mind of an animal be given to him. And let seven times pass over him.

16 Durante siete períodos de tiempo
que tenga la mente de un animal salvaje,
en lugar de una mente humana.

16 Deja que su mentehumana se trastorne y se vuelva como la de un animal, hasta que hayan transcurrido siete años”.

16 A mente humana lhe será tirada, e ele será como um animal, até que se passem sete tempos.

16 Que son cœur d'homme soit changé, et qu'un cœur de bête lui soit donné, et que sept temps passent sur lui.

16 (4-13) Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given him: and let seven times pass over him.

16 let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven times pass over him.

16 let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven times pass over him.

16 Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y séale dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.

16 Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y le sea dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.

16 Zijn hart worde veranderd, dat het geens mensen hart meer zij, en hem worde eens beesten hart gegeven, en laat zeven tijden over hem voorbijgaan.

16 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

16 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

16 Tunc Daniel, cuius nomen Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora: et cogitationes eius conturbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio eius non conturbent te. Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his, qui te oderunt, et interpretatio eius hostibus tuis sit.

16 Tunc Daniel, cuius nomen Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora: et cogitationes eius conturbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio eius non conturbent te. Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his, qui te oderunt, et interpretatio eius hostibus tuis sit.

16 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.

16 let his heart be changed from man's, and let a animal's heart be given to him; and let seven times pass over him.

16 His heart be changed from man's heart, and the heart of a wild beast be given to him, and seven times be changed on him. (And let his heart be changed from a man's heart, and the heart of a wild beast be given to him, and then let seven years pass over him.)

16 his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;