Compare Translations for Ezekiel 32:9

9 I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.

9 "I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known.

9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

9 I'll shake up everyone worldwide when I take you off captive to strange and far-off countries.

9 "I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands which you have not known.

9 I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among lands you have not known.

9 'I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

9 “I will disturb many hearts when I bring news of your downfall to distant nations you have never seen.

9 I will trouble the hearts of many peoples, as I carry you captive among the nations, into countries you have not known.

9 I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

9 And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you.

9 I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction with nations from lands you didn't know.

9 I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction with nations from lands you didn't know.

9 "'I will anger many peoples when I bring your destroyed ones in among the nations, into countries you have not known.

9 And I will vex the heart of many peoples, when I bring [the news of] thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known.

9 "Many nations will be troubled when I spread the news of your destruction through countries you never heard of.

9 "Many nations will be troubled when I spread the news of your destruction through countries you never heard of.

9 "'I will make many people troubled when I spread the news of your destruction among the nations to countries that you haven't heard of.

9 I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

9 I will also make the hearts of many peoples sad when I shall bring thy destruction upon the Gentiles, into the countries which thou hast not known.

9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known .

9 "And I will disturb [the] hearts of many peoples at my bringing [about] your captivity among the nations, to countries that you do not know.

9 J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

9 I will cause many people to be afraid when I bring you as a captive into other nations, to lands you have not known.

9 "The hearts of many people will be troubled. That is because I will destroy you among the nations. You had never known anything about those lands before.

9 I will trouble the hearts of many peoples, as I carry you captive among the nations, into countries you have not known.

9 Je ferai frémir le cœur de beaucoup de peuples, quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as point connus.

9 And I shall provoke to anger the heart of many people, when I shall have brought in thy destruction among the nations upon the lands, which thou knowest not.

9 "I will trouble the hearts of many peoples, when I carry you captive among the nations, into the countries which you have not known.

9 "I will trouble the hearts of many peoples, when I carry you captive among the nations, into the countries which you have not known.

9 "`I will also vex the hearts of many people when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

9 "`I will also vex the hearts of many people when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

9 et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis

9 et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis

9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

9 I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

9 And I shall stir to wrath the heart of many peoples, when I shall bring in thy sorrow among folks, on lands which thou knowest not. (And I shall stir to anger the heart of many peoples, when I shall bring in thy sorrow among the nations, into lands which thou knowest not.)

9 And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.