Compare Translations for Genesis 23:4

4 "I am a resident alien among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead."

4 "I am a sojourner and foreigner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.

4 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

4 "I know I'm only an outsider here among you, but sell me a burial plot so that I can bury my dead decently.

4 "I am a stranger and a sojourner among you; give me a burial site among you that I may bury my dead out of my sight.

4 “I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”

4 "I am a foreigner and a visitor among you. Give me property for a burial place among you, that I may bury my dead out of my sight.

4 “Here I am, a stranger and a foreigner among you. Please sell me a piece of land so I can give my wife a proper burial.”

4 "I am a stranger and an alien residing among you; give me property among you for a burying place, so that I may bury my dead out of my sight.

4 Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós; dai-me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo-o de diante da minha face

4 I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight

4 I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest

4 Extranjero y peregrino soy entre vosotros; dadme en propiedad una sepultura entre vosotros, para que pueda sepultar a mi difunta y apartarla de delante de mí

4 "I am an immigrant and a temporary resident with you. Give me some property for a burial plot among you so that I can bury my deceased wife near me."

4 "I am an immigrant and a temporary resident with you. Give me some property for a burial plot among you so that I can bury my deceased wife near me.

4 "I am a foreigner living as an alien with you; let me have a burial site with you, so that I can bury my dead wife.

4 I am a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me

4 Ich bin ein Fremdling und Beisasse bei euch; gebet mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht hinweg

4 "I am a foreigner living here among you; sell me some land, so that I can bury my wife."

4 "I am a foreigner living here among you; sell me some land, so that I can bury my wife."

4 "I'm a stranger with no permanent home. Let me have some of your property for a tomb so that I can bury my dead wife."

4 "I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

4 Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí

4 I am a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

4 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

4 "I [am] a stranger and an alien among you; give to me {my own burial site} among you so that I may bury my dead from before me.

4 Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt

4 I am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me.

4 "I am only a stranger and a foreigner here. Sell me some of your land so that I can bury my dead wife.

4 "I'm an outsider. I'm a stranger among you. Sell me some property here as a place for a family tomb. Then I can bury my wife's body.

4 "I am a stranger and an alien residing among you; give me property among you for a burying place, so that I may bury my dead out of my sight.

4 —Aquí estoy, vivo entre ustedes como forastero y extranjero. Por favor, véndanme una parcela de terreno para darle un entierro apropiado a mi esposa.

4 —Entre ustedes yo soy un extranjero; no obstante, quiero pedirles que me vendan un sepulcro para enterrar a mi esposa.

4 “Sou apenas um estrangeiro entre vocês. Cedam-me alguma propriedade para sepultura, para que eu tenha onde enterrar a minha mulher”.

4 I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead

4 "I am a stranger and a sojourner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.

4 "I am a stranger and a sojourner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.

4 Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí

4 Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí

4 Ik ben een vreemdeling en inwoner bij u; geef mij een erfbegrafenis bij u, opdat ik mijn dode van voor mijn aangezicht begrave

4 "I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession for a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight.

4 "I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession for a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight.

4 I am a straunger ad a foryner amonge yow geue me a possession to bury in with you that I may bury my dead oute of my sighte

4 advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meu

4 advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meu

4 I [am] a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight

4 "I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

4 I am a comeling and a pilgrim with you; give ye to me (the) right of [a] sepulchre with you, that I bury my dead body. (I am a newcomer and a foreigner among you; sell ye me some land for a burial place, so that I can bury my dead wife's body on it.

4 `A sojourner and a settler I [am] with you; give to me a possession of a burying-place with you, and I bury my dead from before me.