John 3:27

27 To this John replied, “A person can receive only what is given them from heaven.

John 3:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
27 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
English Standard Version (ESV)
27 John answered, "A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.
New Living Translation (NLT)
27 John replied, “No one can receive anything unless God gives it from heaven.
The Message Bible (MSG)
27 John answered, "It's not possible for a person to succeed - I'm talking about eternal success - without heaven's help.
American Standard Version (ASV)
27 John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.
GOD'S WORD Translation (GW)
27 John answered, "People can't receive anything unless it has been given to them from heaven.
Holman Christian Standard Bible (CSB)
27 John responded, "No one can receive a single thing unless it's given to him from heaven.
New International Reader's Version (NIRV)
27 John replied, "A person can receive only what God gives him from heaven.

John 3:27 Meaning and Commentary

John 3:27

John answered and said
The Syriac and Arabic versions add, "to them"; the answer being made to the disciples of John, who came to him with their complaint: a man can receive nothing;
the Syriac and Persic versions add, "of his own will": some understand this of Christ, as man, who did not take upon him the character of the Messiah, nor the office of a Mediator, nor the honour of it of himself; and who received the gifts and graces of the Spirit of God, without measure, and had his success in his work from above: and indeed, it is true of both Christ, and John; for as Christ, so John received his office, and honour, as the harbinger and forerunner of Christ, and all his gifts qualifying for it, and his success in it, not of himself, but of God: and since therefore the superior office, and honour, and usefulness of the one above the other, were according to the sovereign will of God, there was no room for complaint, murmuring, and envy; but there ought to be contentment and pleasure in the wise disposition of things by God. Yea, this is true of every man, who has nothing of his own; and whatever he has in nature, providence and grace, is a gift to him; and all he enjoys is in a way of receiving: nor can he receive it, except it be given him from heaven;
from God who dwells there; (See Gill on Matthew 21:25); who is the author and donor of every gift, temporal, spiritual, and eternal; particularly he cannot perceive, and discern spiritual things, nor receive Gospel truths; as it appeared to John his disciples could not, unless spiritual light is given from above; and such a favour is bestowed, as to know the mysteries of the kingdom of heaven: and therefore, for every office, whether of a superior, or inferior kind, and for every degree of honour, and for whatsoever blessing and gift, whether for soul or body, for time, or for eternity, men ought to be thankful, and not glory in them, as though they had not received them; nor is there any reason to murmur against God, or envy one another, as these disciples did.

John 3:27 In-Context

25 An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.
26 They came to John and said to him, “Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan—the one you testified about—look, he is baptizing, and everyone is going to him.”
27 To this John replied, “A person can receive only what is given them from heaven.
28 You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Messiah but am sent ahead of him.’
29 The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.