Compare Translations for Matthew 1:22

Share

PREVIOUS Matthew 1:21 NEXT Matthew 1:23
Holman Christian Standard Bible
22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
22 All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
Read Matthew (ESV)
King James Version
22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
22 This would bring the prophet's embryonic sermon to full term:
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
Read Matthew (NAS)
New International Version
22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
Read Matthew (NIV)
New King James Version
22 So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
22 All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
22 All this took place to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet:
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
22 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
22 Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
22 Now all of this took place so that what the Lord had spoken through the prophet would be fulfilled:
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
22 Now all of this took place so that what the Lord had spoken through the prophet would be fulfilled:
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
22 All this happened in order to fulfill what ADONAI had said through the prophet,
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
22 Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
22 Now all this happened in order to make come true what the Lord had said through the prophet,
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
22 Now all this happened in order to make come true what the Lord had said through the prophet,
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
22 All this happened so that what the Lord had spoken through the prophet came true:
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
22 Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
22 Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
22 Now all this was done , that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying ,
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
22 Now all this happened in order that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying,
Read Matthew (LEB)
New Century Version
22 All this happened to bring about what the Lord had said through the prophet:
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
22 All of this took place to bring about what the Lord had said would happen. He had said through the prophet,
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
22 All this took place to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet:
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
22 Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
22 All this took place to fulfil what the Lord had spoken by the prophet:
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
22 All this took place to fulfil what the Lord had spoken by the prophet:
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
22 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ·
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
22 All this was done to fulfill yt which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge:
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
22 hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
22 hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying,
Read Matthew (WBT)
World English Bible
22 Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
22 All this took place in fulfilment of what the Lord had spoken through the Prophet,
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
22 For all this thing was done, that it should be fulfilled, that was said of the Lord by a prophet, saying,
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
22 And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 1:21 NEXT Matthew 1:23

Matthew 1:22 Commentaries