Compare Translations for Matthew 1:25

Share

PREVIOUS Matthew 1:24 NEXT Matthew 2:1
Holman Christian Standard Bible
25 but did not know her intimately until she gave birth to a son. And he named Him Jesus.
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
25 but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.
Read Matthew (ESV)
King James Version
25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
25 But he did not consummate the marriage until she had the baby. He named the baby Jesus.
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
25 but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.
Read Matthew (NAS)
New International Version
25 But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
Read Matthew (NIV)
New King James Version
25 and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
25 But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
25 but had no marital relations with her until she had borne a son; and he named him Jesus.
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
25 and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
25 And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
25 But he didn't have sexual relations with her until she gave birth to a son. Joseph called him Jesus.
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
25 But he didn't have sexual relations with her until she gave birth to a son. Joseph called him Jesus.
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
25 but he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son, and he named him Yeshua.
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
25 and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
25 But he had no sexual relations with her before she gave birth to her son. And Joseph named him Jesus.
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
25 But he had no sexual relations with her before she gave birth to her son. And Joseph named him Jesus.
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
25 He did not have marital relations with her before she gave birth to a son. Joseph named the child Jesus.
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
25 and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Yeshua.
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
25 and knew her not until she had brought forth her firstborn son, and he called his name Jesus.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
25 and {did not have sexual relations with} her until she gave birth to a son. And he called his name Jesus.
Read Matthew (LEB)
New Century Version
25 but he did not have sexual relations with her until she gave birth to the son. And Joseph named him Jesus.
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
25 But he did not make love to her until after she gave birth to a son. And Joseph gave him the name Jesus.
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
25 but had no marital relations with her until she had borne a son; and he named him Jesus.
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
25 And he knew her not till she brought forth her first born son: and he called his name Jesus.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
25 but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
25 but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
25 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν · καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
25 and knew her not until she had brought forth her firstborn Son. And he called His name JESUS.
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
25 and knew her not until she had brought forth her firstborn Son. And he called His name JESUS.
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
25 and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
25 et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
25 et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
25 And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
25 and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him JESUS.
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
25 but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS.
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
25 and he knew her not, till she had born her first begotten son, and he called his name Jesus.
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
25 and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 1:24 NEXT Matthew 2:1

Matthew 1:25 Commentaries