Compare Translations for Matthew 20:15

Share

PREVIOUS Matthew 20:14 NEXT Matthew 20:16
Holman Christian Standard Bible
15 Don't I have the right to do what I want with my business? Are you jealous because I'm generous?'
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
15 Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'
Read Matthew (ESV)
King James Version
15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
15 Can't I do what I want with my own money? Are you going to get stingy because I am generous?'
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
15 'Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?'
Read Matthew (NAS)
New International Version
15 Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’
Read Matthew (NIV)
New King James Version
15 Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?'
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
15 Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?’
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
15 Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?'
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
15 Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
15 Don't I have the right to do what I want with what belongs to me? Or are you resentful because I'm generous?'
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
15 Don't I have the right to do what I want with what belongs to me? Or are you resentful because I'm generous?'
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
15 Haven't I the right to do what I want with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
15 is it not lawful for me to do what I will in my own affairs? Is thine eye evil because *I* am good?
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
15 Don't I have the right to do as I wish with my own money? Or are you jealous because I am generous?' "
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
15 Don't I have the right to do as I wish with my own money? Or are you jealous because I am generous?' "
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
15 Can't I do what I want with my own money? Or do you resent my generosity towards others?'
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
15 Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil because I am good?
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own ? Is thine eye evil, because I am good?
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
15 Is it not permitted for me to do whatever I want with [what is] mine? Or is your eye evil because I am generous?'
Read Matthew (LEB)
New Century Version
15 I can do what I want with my own money. Are you jealous because I am good to those people?'
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
15 Don't I have the right to do what I want with my own money? Do you feel cheated because I gave so freely to the others?'
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
15 Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?'
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
15 Or, is it not lawful for me to do what I will? Is thy eye evil, because I am good?
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
15 Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
15 Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
15 οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?'
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?'
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
15 Ys it not lawfull for me to do as me listeth with myne awne? Ys thyne eye evyll because I am good?
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
15 aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
15 aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
15 Is it not lawful for me to do what I will with my own? is thy eye evil because I am good?
Read Matthew (WBT)
World English Bible
15 Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
15 Have I not a right to do what I choose with my own property? Or are you envious because I am generous?'
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
15 Whether it is not leaveful to me to do that that I will? Whether thine eye is wicked, for I am good?
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
15 is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 20:14 NEXT Matthew 20:16

Matthew 20:15 Commentaries