Compare Translations for Matthew 26:22

Share

PREVIOUS Matthew 26:21 NEXT Matthew 26:23
Holman Christian Standard Bible
22 Deeply distressed, each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
22 And they were very sorrowful and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
Read Matthew (ESV)
King James Version
22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
22 They were stunned, and then began to ask, one after another, "It isn't me, is it, Master?"
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
22 Being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord ?"
Read Matthew (NAS)
New International Version
22 They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”
Read Matthew (NIV)
New King James Version
22 And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, "Lord, is it I?"
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
22 Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one, Lord?”
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
22 And they became greatly distressed and began to say to him one after another, "Surely not I, Lord?"
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
22 And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
22 And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
22 Deeply saddened, each one said to him, "I'm not the one, am I, Lord?"
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
22 Deeply saddened, each one said to him, "I'm not the one, am I, Lord?"
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
22 They became terribly upset and began asking him, one after the other, "Lord, you don't mean me, do you?"
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
22 And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it *I*, Lord?
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
22 The disciples were very upset and began to ask him, one after the other, "Surely, Lord, you don't mean me?"
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
22 The disciples were very upset and began to ask him, one after the other, "Surely, Lord, you don't mean me?"
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
22 Feeling deeply hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you, Lord?"
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
22 They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
22 And they were exceeding sorrowful and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
22 And they were exceeding sorrowful , and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
22 And greatly distressed, each one began to say to him, "{Surely I am not he, am I}, Lord?"
Read Matthew (LEB)
New Century Version
22 This made the followers very sad. Each one began to say to Jesus, "Surely, Lord, I am not the one who will turn against you, am I?"
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
22 The disciples became very sad. One after the other, they began to say to him, "It's not I, Lord, is it?"
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
22 And they became greatly distressed and began to say to him one after another, "Surely not I, Lord?"
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
22 And they being very much troubled began every one to say: Is it I, Lord?
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
22 And they were very sorrowful, and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
22 And they were very sorrowful, and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
22 καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος ⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto Him, "Lord, is it I?"
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto Him, "Lord, is it I?"
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
22 And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
22 et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
22 et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
Read Matthew (WBT)
World English Bible
22 They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
22 Intensely grieved they began one after another to ask Him, "Can it be I, Master?"
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
22 And they full sorry began each by himself to say, Lord, whether I am he? [+And they made sorrowful greatly, began each to say, Lord, whether I it am?]
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
22 And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 26:21 NEXT Matthew 26:23

Matthew 26:22 Commentaries