Compare Translations for Matthew 26:37

Share

PREVIOUS Matthew 26:36 NEXT Matthew 26:38
Holman Christian Standard Bible
37 Taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
37 And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.
Read Matthew (ESV)
King James Version
37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
37 Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow.
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
37 And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.
Read Matthew (NAS)
New International Version
37 He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
Read Matthew (NIV)
New King James Version
37 And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed.
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
37 He took Peter and Zebedee’s two sons, James and John, and he became anguished and distressed.
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and agitated.
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
37 When he took Peter and Zebedee's two sons, he began to feel sad and anxious.
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
37 When he took Peter and Zebedee's two sons, he began to feel sad and anxious.
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
37 He took with him Kefa and Zavdai's two sons. Grief and anguish came over him,
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
37 And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee. Grief and anguish came over him,
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee. Grief and anguish came over him,
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
37 He took Peter and Zebedee's two sons with him. He was beginning to feel deep anguish.
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
37 He took with him Kefa and the two sons of Zavdai, and began to be sorrowful and severely troubled.
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
37 And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and very heavy.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy .
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
37 And taking along Peter and the two sons of Zebedee, he began to be distressed and troubled.
Read Matthew (LEB)
New Century Version
37 He took Peter and the two sons of Zebedee with him, and he began to be very sad and troubled.
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
37 He took Peter and the two sons of Zebedee along with him. He began to be sad and troubled.
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and agitated.
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
37 And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
37 And taking with him Peter and the two sons of Zeb'edee, he began to be sorrowful and troubled.
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
37 And taking with him Peter and the two sons of Zeb'edee, he began to be sorrowful and troubled.
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
37 καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
37 And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
37 And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
37 And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede and began to wexe sorowfull and to be in an agonye.
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
37 et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
37 et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
37 And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
37 And He took with Him Peter and the two sons of Zabdi. Then He began to be full of anguish and distress,
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
37 And when he had taken Peter, and two sons of Zebedee, he began to be heavy and sorry [he began to be sorrowful and heavy in heart].
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
37 And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 26:36 NEXT Matthew 26:38

Matthew 26:37 Commentaries