Compare Translations for Matthew 26:74

Share

PREVIOUS Matthew 26:73 NEXT Matthew 26:75
Holman Christian Standard Bible
74 Then he started to curse and to swear with an oath, "I do not know the man!" Immediately a rooster crowed,
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
74 Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the rooster crowed.
Read Matthew (ESV)
King James Version
74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
74 Then he got really nervous and swore. "I don't know the man!"
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
74 Then he began to curse and swear, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed.
Read Matthew (NAS)
New International Version
74 Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.
Read Matthew (NIV)
New King James Version
74 Then he began to curse and swear, saying, "I do not know the Man!" Immediately a rooster crowed.
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
74 Peter swore, “A curse on me if I’m lying—I don’t know the man!” And immediately the rooster crowed.
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
74 Then he began to curse, and he swore an oath, "I do not know the man!" At that moment the cock crowed.
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
74 Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
74 Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
74 Then he cursed and swore, "I don't know the man!" At that very moment the rooster crowed.
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
74 Then he cursed and swore, "I don't know the man!" At that very moment the rooster crowed.
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
74 This time he began to invoke a curse on himself as he swore, "I do not know the man!" -- and immediately a rooster crowed.
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
74 Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
74 Then Peter said, "I swear that I am telling the truth! May God punish me if I am not! I do not know that man!" Just then a rooster crowed,
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
74 Then Peter said, "I swear that I am telling the truth! May God punish me if I am not! I do not know that man!" Just then a rooster crowed,
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
74 Then Peter began to curse and swear with an oath, "I don't know the man!" Just then a rooster crowed.
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
74 Then began he to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the cock crowed.
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
74 Then he began to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately a cock crew.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
74 Then began he to curse and to swear , saying, I know not the man. And immediately the cock crew .
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
74 Then he began to curse and to swear with an oath, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed.
Read Matthew (LEB)
New Century Version
74 Then Peter began to place a curse on himself and swear, "I don't know the man." At once, a rooster crowed.
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
74 Then Peter began to call down curses on himself. He took an oath and said to them, "I don't know the man!" Right away a rooster crowed.
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
74 Then he began to curse, and he swore an oath, "I do not know the man!" At that moment the cock crowed.
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
74 Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
74 Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the cock crowed.
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
74 Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the cock crowed.
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
74 τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν ·
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
74 Then he began to curse and to swear, saying, "I know not the man!" And immediately the cock crowed.
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
74 Then he began to curse and to swear, saying, "I know not the man!" And immediately the cock crowed.
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
74 Then beganne he to course and to sweare that he knewe not the man. And immedyatly the cocke krewe.
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
74 tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
74 tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
74 Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crowed.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
74 Then began he to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the cock crowed.
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
74 Then with curses and oaths he declared, "I do not know the man." Immediately a cock crowed,
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
74 Then he began to curse and to swear, that he knew not the man. And at once [And anon] the cock crew.
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
74 Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow,
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 26:73 NEXT Matthew 26:75

Matthew 26:74 Commentaries