Compare Translations for Matthew 6:13

Share

PREVIOUS Matthew 6:12 NEXT Matthew 6:14
Holman Christian Standard Bible
13 And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Read Matthew (ESV)
King James Version
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
13 Keep us safe from ourselves and the Devil. You're in charge! You can do anything you want! You're ablaze in beauty! Yes. Yes. Yes.
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
13 'And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.']
Read Matthew (NAS)
New International Version
13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
Read Matthew (NIV)
New King James Version
13 And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
13 And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
13 And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
13 And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one.]
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
13 And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
13 And don't lead us into temptation, but rescue us from the evil one.
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
13 And don't lead us into temptation, but rescue us from the evil one.
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
13 And do not lead us into hard testing, but keep us safe from the Evil One. For kingship, power and glory are yours forever. Amen.'
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
13 and lead us not into temptation, but save us from evil.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
13 Do not bring us to hard testing, but keep us safe from the Evil One.'
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
13 Do not bring us to hard testing, but keep us safe from the Evil One.'
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
13 Don't allow us to be tempted. Instead, rescue us from the evil one.
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
13 Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, the power and the glory forever. Amein.'
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
13 And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
Read Matthew (LEB)
New Century Version
13 And do not cause us to be tempted, but save us from the Evil One.'
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
13 Keep us from falling into sin when we are tempted. Save us from the evil one.'
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
13 And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
13 And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
13 And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
13 And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Thine is the Kingdom, and the power and the glory for ever. Amen.
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Thine is the Kingdom, and the power and the glory for ever. Amen.
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
13 And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
13 et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
13 et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
13 Bring us not into temptation, but deliver us from evil. For yours is the kingdom, the power and the glory forever. Amen.'
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
13 and bring us not into temptation, but rescue us from the Evil one.'
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
13 and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
13 `And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 6:12 NEXT Matthew 6:14

Matthew 6:13 Commentaries