Genesis 32:10

10 I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps.

Genesis 32:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
English Standard Version (ESV)
10 I am not worthy of the least of all the deeds of steadfast love and all the faithfulness that you have shown to your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.
New Living Translation (NLT)
10 I am not worthy of all the unfailing love and faithfulness you have shown to me, your servant. When I left home and crossed the Jordan River, I owned nothing except a walking stick. Now my household fills two large camps!
The Message Bible (MSG)
10 I don't deserve all the love and loyalty you've shown me. When I left here and crossed the Jordan I only had the clothes on my back, and now look at me - two camps!
American Standard Version (ASV)
10 I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.
GOD'S WORD Translation (GW)
10 I'm not worthy of all the love and faithfulness you have shown me. I only had a shepherd's staff when I crossed the Jordan River, but now I have two camps.
Holman Christian Standard Bible (CSB)
10 I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, I crossed over this Jordan with my staff, and now I have become two camps.
New International Reader's Version (NIRV)
10 You have been very kind and faithful to me. But I'm not worthy of any of this. When I crossed this Jordan River, all I had was my walking stick. But now I've become two groups.

Genesis 32:10 Meaning and Commentary

Genesis 32:10

I am not worthy of the least of all thy mercies
Or of any of them, according to his humble sense of things his mind was now impressed with; he was not worthy of the least mercy and favour that had been bestowed upon him; not even of any temporal mercy, and much less of any spiritual one, and therefore did not expect any from the hands of God, on account of any merit of his own: or "I am less than all thy mercies" F23; Jacob had had many mercies and favours bestowed upon him by the Lord, which he was sensible of, and thankful for, notwithstanding all the ill usage and hard treatment he had met with in Laban's house, and those were very great ones; he was not worthy of all, nor any of them; he was not deserving of the least of them, as our version truly gives the sense of the words: and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant;
in performing promises made to him; grace, mercy, and goodness are seen making promises, and truth and faithfulness in the performance of them; Jacob had had a rich experience of both, and was deeply affected therewith, and which made him humble before God: for with my staff I passed over this Jordan;
the river Jordan, near to which he now was, or at least had it in view, either with the eyes of his body, or his mind; this river he passed over when he went to Haran with his staff in his hand, and that only, which was either a shepherd's staff, or a travelling one, the latter most likely: he passed "alone" over it, as Onkelos and Jonathan add by way of illustration; unaccompanied by any, having no friend with him, nor servant to attend him. Jarchi's paraphrase is,

``there was not with me neither silver nor gold, nor cattle, but my staff only.''
And now I am become two bands;
into which he had now divided his wives, children, servants, and cattle; this he mentions, to observe the great goodness of God to him, and the large increase he had made him, and how different his circumstances now were to what they were when he was upon this spot, or thereabout, twenty years ago.
FOOTNOTES:

F23 (Mydoxh lkm ytnjq) "minor sum cunctis misericordiis", Pagninus, Drusius & Schmidt.

Genesis 32:10 In-Context

8 He thought, “If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.”
9 Then Jacob prayed, “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, LORD, you who said to me, ‘Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,’
10 I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps.
11 Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.
12 But you have said, ‘I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.’ ”

Cross References 3

  • 1. S Genesis 24:27
  • 2. Genesis 38:18; Genesis 47:31; Numbers 17:2
  • 3. S ver 7
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.