Lamentations 3:51

51 What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

Lamentations 3:51 in Other Translations

51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

51 my eyes cause me grief at the fate of all the daughters of my city.

51 My heart is breaking over the fate of all the women of Jerusalem.

51 When I see what's happened to the young women in the city, the pain breaks my heart.

51 Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

51 What I see with my eyes disturbs me deeply because of all the young women in my city.

51 My eyes bring me grief because of [the fate of] all the women in my city.

51 What I see brings pain to my spirit. All of the people in my city are suffering so much.

Lamentations 3:51 Meaning and Commentary

Lamentations 3:51

Mine eye affecteth mine heart
Seeing the desolation of his country; the ruins of the city and temple of Jerusalem; and the multitudes of those that were slain, and carried captive; and the distresses the rest were in; this affected his heart, and filled it with grief; as his heart also affected his eyes, and caused them to run down in rivers of water, as before expressed; or, as the Targum,

``the weeping of mine eyes is the occasion of hurt to my soul or life;''

his excessive weeping endangered his life: because of all the daughters of my city;
not Anathoth, his native place, but Jerusalem; so the Targum,

``of Jerusalem my city.''

The meaning is, that his heart was affected at seeing the ruin of the inhabitants of Jerusalem; or of the towns and cities round about it, which that was the metropolis of. Some, as Jarchi, render it, "more than all the daughters of my city" ^F16; his heart was more affected with those calamities than those of the most tender sex, even than any or all of them.

---

FOOTNOTES:

F16 (yrye twnb lkm) "supra cunctas filias civitatis meae"; so some in Vatablus; and Jarchi.

Lamentations 3:51 In-Context

49 My eyes will flow unceasingly, without relief,

50 until the LORD looks down from heaven and sees.

51 What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

52 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

53 They tried to end my life in a pit and threw stones at me;