Genesis 34:30

30 Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me obnoxious to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed.”

Genesis 34:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
30 And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
English Standard Version (ESV)
30 Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household."
New Living Translation (NLT)
30 Afterward Jacob said to Simeon and Levi, “You have ruined me! You’ve made me stink among all the people of this land—among all the Canaanites and Perizzites. We are so few that they will join forces and crush us. I will be ruined, and my entire household will be wiped out!”
The Message Bible (MSG)
30 Jacob said to Simeon and Levi, "You've made my name stink to high heaven among the people here, these Canaanites and Perizzites. If they decided to gang up on us and attack, as few as we are we wouldn't stand a chance; they'd wipe me and my people right off the map."
American Standard Version (ASV)
30 And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.
GOD'S WORD Translation (GW)
30 Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have caused me a lot of trouble! You've made the people living in the area, the Canaanites and the Perizzites, hate me. There are only a few of us. If they join forces against me and attack me, my family and I will be wiped out."
Holman Christian Standard Bible (CSB)
30 Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me, making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed."
New International Reader's Version (NIRV)
30 Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me. Now I'm like a very bad smell to the Canaanites and Perizzites who live in this land. There aren't many of us. They may join together against me and attack me. Then I and my family will be destroyed."

Genesis 34:30 Meaning and Commentary

Genesis 34:30

And Jacob said to Simeon and Levi
who were the principals concerned in this affair:

ye have troubled me;
because of the sin they had committed, because of the dishonour brought upon religion, and because of the danger he and his family were hereby exposed unto; it greatly disquieted him, made him very uneasy, he was at his wit's end almost, knew not what to do, what course to take to wipe off the scandal, and to defend himself and family; since it served, he says,

to make me to stink among the inhabitants of the land;
to make him odious and abominable, to be hated and abhorred by all the people round about, and to be looked upon and treated as a deceitful, treacherous, and perfidious man, that had no regard to his word, to covenants and agreements made by him; as a cruel and bloodthirsty man that spared none, made no difference between the innocent and the guilty; and as a robber and plunderer, that stopped at nothing, committing the greatest outrages to get possession of the substance of others:

amongst the Canaanites and the Perizzites:
who were the principal inhabitants of the land, the most numerous, and the most rustic and barbarous, and perhaps nearest, and from whom Jacob had most to fear:

and I [being] few in number;
or men of number F16; he and his sons and servants, in all, making but a small number in comparison of the nations about him:

they shall gather themselves together against me, and slay me; and I
shall be destroyed, I and my house;
not that Jacob was afraid that this would be really the case, for he knew and believed the promises of God to him, of the multiplication of his seed, and of their inheriting the land of Canaan, and of the Messiah springing from him; but this he said to aggravate the sin and folly of his sons, in exposing him and themselves to so much danger, which not only on the face of things appeared probable, but even certain and inevitable, without the interposition of divine power and Providence.


FOOTNOTES:

F16 (rpom ytm) "viri numeri", Montanus, Schmidt.

Genesis 34:30 In-Context

28 They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
29 They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.
30 Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me obnoxious to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed.”
31 But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

Cross References 4

  • 1. Genesis 43:6; Exodus 5:23; Numbers 11:11
  • 2. Exodus 5:21; Exodus 6:9; 1 Samuel 13:4; 1 Samuel 27:12; 2 Samuel 10:6; 1 Chronicles 19:6
  • 3. S Genesis 13:7
  • 4. Genesis 35:26; Genesis 46:27; Exodus 1:5; Deuteronomy 10:22; Deuteronomy 26:5; 1 Chronicles 16:19; Psalms 105:12
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.