Numbers 16:15

15 Then Moses became very angry and said to the LORD, “Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.”

Numbers 16:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
15 And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
English Standard Version (ESV)
15 And Moses was very angry and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them."
New Living Translation (NLT)
15 Then Moses became very angry and said to the LORD, “Do not accept their grain offerings! I have not taken so much as a donkey from them, and I have never hurt a single one of them.”
The Message Bible (MSG)
15 Moses' temper blazed white-hot. He said to God, "Don't accept their Grain-Offering. I haven't taken so much as a single donkey from them; I haven't hurt a single hair of their heads."
American Standard Version (ASV)
15 And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
GOD'S WORD Translation (GW)
15 Moses became angry and said to the LORD, "Don't accept their offering. I haven't taken anything from them, not even a donkey. And I haven't mistreated any of them."
Holman Christian Standard Bible (CSB)
15 Then Moses became angry and said to the Lord, "Don't respect their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them."
New International Reader's Version (NIRV)
15 Then Moses became very angry. He said to the Lord, "Don't accept their offering. I haven't taken even a donkey from them. In fact, I haven't done anything wrong to any of them."

Numbers 16:15 Meaning and Commentary

Numbers 16:15

And Moses was very wroth
Or "it heated Moses exceedingly" F16; made him very angry, caused him to burn with wrath against them; even the speech they made, the words they uttered, not so much on account of their ill usage of him, as for the dishonour cast upon the Lord:

and said unto the Lord, respect not thou their offering;
their "Minchah", the word is commonly used for the meat or bread offering. Aben Ezra observes, that Dathan and Abiram were great men, and had offered such kind of offerings before this fact; and therefore Moses desires that the Lord would have no respect to any they had offered, but have respect to him, who had never injured any of them. Jarchi gives it as the sense of some, that whereas these men had a part in the daily sacrifices of the congregation (with which a meat offering always went), the request is, that it might not be received with acceptance by the Lord; but he himself thinks it is to be understood of the offering of incense they were to offer on the morrow; and Moses desires that God would show his disapprobation of it, and which is the common interpretation. The Targums of Jonathan and Jerusalem render it, "their gift":

I have not taken one ass from them;
either by force, or as a bribe, or by way of gratuity for any service done them; the sense is, that he had not taken from them the least thing in the world, anything of the meanest worth and value, on any consideration. Aben Ezra interprets the word "take", of taking and laying any burden upon an ass of theirs; so far was he from laying any burdens on them, and using them in a cruel and tyrannical manner, as they suggested, that he never laid the least burden on any ass of theirs, and much less on them:

neither have I hurt any of them;
never did any injury to the person or property of anyone of them, but, on the contrary, had done them many good offices.


FOOTNOTES:

F16 (dam hvml rxyw) "et excanduit Mosi valde", Drusius.

Numbers 16:15 In-Context

13 Isn’t it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? And now you also want to lord it over us!
14 Moreover, you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Do you want to treat these men like slaves ? No, we will not come!”
15 Then Moses became very angry and said to the LORD, “Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.”
16 Moses said to Korah, “You and all your followers are to appear before the LORD tomorrow—you and they and Aaron.
17 Each man is to take his censer and put incense in it—250 censers in all—and present it before the LORD. You and Aaron are to present your censers also.”

Cross References 2

Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.