Compare Translations for Zechariah 1:15

15 I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse.

15 And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

15 But I'm thoroughly angry with the godless nations that act as if they own the whole world. I was only moderately angry earlier, but now they've gone too far. I'm going into action.

15 "But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."

15 and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’

15 I am exceedingly angry with the nations at ease; For I was a little angry, And they helped--but with evil intent."

15 But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.

15 And I am extremely angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they made the disaster worse.

15 And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

15 And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.

15 And I am exceedingly angry with those carefree nations. Though I was somewhat angry, they added to the violence.”

15 And I am exceedingly angry with those carefree nations. Though I was somewhat angry, they added to the violence.”

15 and [to the same degree] I am extremely angry with the nations that are so self-satisfied; because I was only a little angry [at Yerushalayim and Tziyon], but they made the suffering worse.'

15 and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.

15 and I am very angry with the nations that enjoy quiet and peace. For while I was holding back my anger against my people, those nations made the sufferings of my people worse.

15 and I am very angry with the nations that enjoy quiet and peace. For while I was holding back my anger against my people, those nations made the sufferings of my people worse.

15 and I'm very angry with the nations who think they are at ease. I was only a little angry, but they made things worse.

15 I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

15 And I am very sore displeased with the Gentiles that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased , and they helped forward the affliction.

15 And {I am extremely angry} with the nations that are at ease, for [while] I was a little angry, they {furthered disaster}."

15 And I am very angry with the nations that feel so safe. I was only a little angry at them, but they made things worse.'

15 But I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry with my people. But the nations went too far and tried to wipe them out."

15 And I am extremely angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they made the disaster worse.

15 And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.

15 And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little they furthered the disaster.

15 And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little they furthered the disaster.

15 And I am very sorely displeased with the heathen who are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.'

15 And I am very sorely displeased with the heathen who are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.'

15 et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum

15 et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum

15 And I am very greatly displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

15 I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

15 and in great wrath I shall be wroth on rich folks; for I was wroth a little, forsooth they helped into evil. (and with great anger I shall rage against the rich nations; because before, when I was but a little angry, they helped evil to increase.)

15 And [with] great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.